Цвета на турецком языке
renkler · 66 слов с переводом
Все цвета турецкого языка с переводом на русский: основные цвета и оттенки, цвет волос и глаз, слова о цвете в речи - от mavi (синий) до turkuaz (бирюзовый). Скрывайте перевод для самопроверки и закрепляйте на мини-тесте.
📖 Слова по уровням CEFR - из пособия «Лексический минимум турецкого языка» (Издательство ВКН, 2025), части образовательной платформы «Магия турецкого языка». О проекте →
📝 Об этих словах
Мир вокруг описывается десятком базовых слов и целой россыпью оттенков. Небо бывает mavi (голубым) или, ближе к вечеру, lacivert (тёмно-синим); трава - yeşil (зелёная), спелый помидор - kırmızı (красный), лимон - sarı (жёлтый). Важная тонкость: турецкое mavi накрывает и «голубой», и «синий» сразу; чтобы выделить светлый, добавляют açık (açık mavi - голубой), а lacivert - это уже тёмно-синий. Рядом живут составные названия: gök mavisi (небесно-голубой), fıstık yeşili (фисташковый), vişne çürüğü (тёмно-вишнёвый), kahverengi (коричневый, буквально «цвета кофе»). Любой тон уточняют словами açık (светлый) и koyu (тёмный): açık pembe - светло-розовый, koyu mor - тёмно-фиолетовый. Отдельная группа описывает внешность: sarışın (блондин), esmer (брюнет, смуглый), kumral (шатен), а глаза бывают elâ (карие) или çakır (серо-голубые). Выучив подборку, вы сможете описать одежду, выбрать нужный цвет в магазине и рассказать, как выглядит человек, - без словаря и жестов.
Слова темы
renkler · 66 слов в пяти блоках
A. Основные цвета 16 слов
- beyazбелый
- akбелый (в топонимах и идиомах: Akdeniz)
- siyahчёрный
- karaчёрный (в топонимах и идиомах: Karadeniz)
- kırmızıкрасный
- kızılкрасный, алый (в топонимах: Kızıldeniz, Kızıl Meydan)
- maviсиний; голубой
- yeşilзелёный
- sarıжёлтый
- turuncuоранжевый
- morфиолетовый
- pembeрозовый
- griсерый
- kahverengiкоричневый
- lacivertтёмно-синий
- turkuazбирюзовый
B. Оттенки и природные цвета 22 слова
- açıkсветлый
- koyuтёмный
- bejбежевый
- krem rengiкремовый
- gök mavisiнебесно-голубой, лазурный
- eflatunсветло-фиолетовый, сиреневый
- leylak rengiбледно-сиреневый, цвет сирени
- fıstık yeşiliфисташковый
- zeytin yeşiliоливковый
- hakiхаки
- bordoбордовый
- vişne çürüğüтёмно-вишнёвый, бордово-коричневый
- koyu kırmızıтёмно-красный
- alалый
- kavuniçiдынный, мягко-оранжевый
- şeftali rengiперсиковый
- kum rengiпесочный
- altın rengiзолотистый
- gümüş rengiсеребристый
- bakır rengiмедный
- bronzбронзовый
- fuşyaфуксия
C. Характеристики цвета 13 слов
- renkцвет
- renkliцветной
- renksizбесцветный
- rengârenkразноцветный
- düzровный, однотонный (о ткани)
- tek renkliодноцветный
- tonтон, оттенок
- parlakяркий
- matматовый
- solukблёклый, выцветший
- canlıнасыщенный (о цвете)
- metalikметаллик
- metalik griсерый металлик
D. Цвет волос и глаз 8 слов
- sarışınблондин, светловолосый
- kumralшатен, русый
- esmerбрюнет; смуглый
- kızılрыжий (о волосах)
- kestane rengiкаштановый
- elâкарий, ореховый (о глазах)
- çakırсеро-голубой (о глазах)
- kır saçlıседой
E. Цвет в речи - глаголы и выражения 7 слов
- boyamakкрасить
- kızarmakкраснеть
- sararmakжелтеть, побледнеть
- morarmakпобагроветь; покрыться синяками
- rengi solmakвыцветать
- renk vermekвыдать себя, показать чувства (букв. «дать цвет»)
- renk körüдальтоник
🌱 Из жизни слов
- ak и kara - исконно тюркские слова для белого и чёрного. О цвете сегодня чаще говорят beyaz (из арабского) и siyah (из персидского), но ak и kara никуда не делись - они живут в топонимах и устойчивых выражениях. Целое трио цветов - в названиях морей: Karadeniz - Чёрное море (kara), Akdeniz - Средиземное, буквально «Белое море» (ak), Kızıldeniz - Красное море (kızıl). Тот же kızıl - в Kızılırmak («Красная река», самая длинная в Турции) и Kızıl Meydan (Красная площадь). А из идиом: kara para (чёрные деньги), kara gün (чёрный день), ak saçlı (седой), пара ak - kara - «правда - ложь».
- gök - по-турецки это «небо» (gökyüzü) и синева (gök mavisi - небесно-голубой). Но в тюркских языках корень gök/kök веками означал и синий, и зелёный одновременно. Турецкий увёл его в «небо и синий», а, например, в узбекском он остался «зелёным»: зелёный чай там - ko'k çay (gök çay). Один корень - «небо» в Стамбуле и «зелёный» в Ташкенте.
- mavi и lacivert - русский и турецкий язык оба делят синий надвое, но в разных местах. Русский режет посередине: «голубой» и «синий». Турецкий - гораздо темнее: mavi накрывает всё от светло-голубого до довольно тёмного, а lacivert начинается уже там, где по-русски «тёмно-синий, navy». Поэтому mavi шире русского слова, и «голубой» при желании уточняют как açık mavi.
- al - в турецком языке для красного целых три слова, и они не равны: kırmızı - обычный красный (kırmızı kalem - красная ручка), kızıl - огненно-рыжий (kızıl saçlı - рыжеволосый), а al - высокий, почти сакральный красный. Именно поэтому турецкий флаг называют al bayrak, а не kırmızı bayrak.
- turkuaz - бирюзовый. У слова любопытная судьба: минерал бирюзу везли в Европу через турецкие земли, и французы прозвали его pierre turque - «турецкий камень», turquoise. Позже турецкий язык заимствовал это французское название - и теперь цвет обозначают словом, которое когда-то само значило «турецкий».
- lacivert - тёмно-синий; восходит к персидскому lâjvard, названию лазурита (lapis lazuli) - синего минерала, который издавна связывали с небом. От того же корня выросли европейские azure и azul.
- eflatun - светло-фиолетовый, сиреневый. Это турецкое имя философа Платона: арабы передали Platon как Aflatun (в арабском нет звука «п»), отсюда турецкое Eflâtun. Так оттенок фиолетового носит имя древнегреческого мыслителя.
- pembe - розовый; пришло из персидского panbe - «хлопок». Сначала слово значило только «хлопок», а цветом «бледно-красный» стало уже в турецком - предположительно по цвету сахарной ваты (pamuk helvası, «хлопковая халва»).
- bordo - бордовый; назван по французскому региону Бордо, где производят знаменитое тёмно-красное вино этого оттенка. А vişne çürüğü (буквально «подгнившая вишня») - более тёмный и коричневатый цвет того же ряда.
- kahverengi - коричневый; прозрачное составное слово: kahve (кофе) + rengi (его цвет), то есть «цвета кофе». По той же модели построены десятки оттенков: fıstık yeşili (фисташковый), gök mavisi (небесно-голубой), altın rengi (золотистый).