Приветствия и прощания по-турецки
Речевой этикет · selamlaşma ve vedalaşma · 83 слова и фразы с переводом

🌱 Из жизни слов ↑ к списку

• Günaydın - утреннее «доброе утро», при встрече примерно до полудня. Но у слова есть оттенок «начало дня / только проснулся»: если приходишь позже, когда коллеги давно на ногах, легко услышать шутливое «Günaydın mı? Yeni mi uyandın?» - «Какое утро, ты только проснулся?». Поэтому среди уже работающих нейтральнее merhaba (уместно в любое время). Ближе к полудню и днём - iyi günler («добрый день»), оно же и прощание днём. İyi sabahlar - тоже про утро, но реже günaydın; у многих носителей звучит скорее как пожелание при расставании, а günaydın - именно при встрече.
• Почему в списке и Nasılsın?, и Sen nasılsın? Турецкий обычно опускает местоимение: окончание -sın в Nasılsın? само значит «ты», а -sınız в Nasılsınız? - «вы». Поэтому Nasılsın? уже «как ты?». Местоимение sen / siz добавляют для контраста и противопоставления «я - а ты (а вы)»: ответив о себе, ты оборачиваешь тот же вопрос к собеседнику - İyiyim, sen nasılsın? - «Хорошо, а ты как?».
• Этикет обмена. На «как ты?» принято не только ответить, но и спросить в ответ - это часть вежливости, а не формальность. Ритуал: - Nasılsın? - İyiyim, teşekkürler, sen nasılsın? - Ben de iyiyim. Промолчать в ответ звучит суховато. В беглой речи ответный вопрос часто сокращают до одного слова с вопросительной интонацией: İyiyim, sen? - «Хорошо, а ты?», siz? - «а вы?». Полное sen nasılsın? тут даже не нужно. А выбор sen / siz - это «ты» и «вы»: sen - с друзьями, ровесниками, младшими; siz - с незнакомыми, старшими, в официальной обстановке или к нескольким людям. Siz к одному человеку звучит уважительно.
• падежВозвращая вопрос, следи за падежом - он разный. На Ne haber? отвечают Senden ne haber? («а у тебя что нового?»): «новость» приходит от кого-то → исходный падеж -den (senden). А на Ne var ne yok? - Sende ne var ne yok?: «что есть / чего нет» у тебя → местный падеж -de (sende). Формы похожи (senden / sende), но падеж разный, потому что логика разная: «от тебя» новости против «у тебя» дела.
• Пять «глаголов приветствия» здесь - взаимные: selamlaşmak, vedalaşmak, tokalaşmak, kucaklaşmak, öpüşmek. Их роднит аффикс -ş, который делает действие обоюдным - тем, что делают вдвоём: не «здороваться», а «здороваться друг с другом».
• падеж«Поздороваться» строится двумя способами, и управление у них разное - потому что разная логика. selam vermek - буквально «дать привет», а дают всегда кому-то → дательный -e: birine selam vermek. А взаимные selamlaşmak, tokalaşmak - это «здороваться вдвоём» (аффикс -ş), и партнёр здесь «с кем» → послелог ile / -le: biriyle selamlaşmak. Грамматика идёт за смыслом: «дать кому-то» против «сделать вместе с кем-то».
• При прощании реплики распределены по ролям: уходящий говорит hoşça kal(ın) («оставайся благополучно»), а остающийся отвечает güle güle - буквально «уходи с улыбкой».
• Hoş geldin → hoş bulduk - это ритуальная пара. Хозяин встречает гостя словами «хорошо, что пришёл», а гость обязательно отвечает «хорошо, что застали». Промолчать в ответ считается невежливым.
• Kolay gelsin - «пусть придёт легко»: так желают лёгкой работы любому, кто занят делом - продавцу, рабочему, официанту, даже пишущему сообщение коллеге. Точной формулы с таким смыслом в русском языке просто нет.
• Eyvallah пришло из арабского («ey vallah»), но в живой речи это уже светское словечко-универсал: и «спасибо», и «ладно», и «бывай». Звучит по-свойски и чаще встречается в мужской речи.
• В Турции почтительно и тепло здороваются (и прощаются), приложив правую руку к груди, к сердцу. Так делают, когда не жмут руку - издалека, руки заняты, из уважения - или чтобы добавить искренности: жест значит «от всего сердца». С ним нередко говорят Saygılar! или Saygılar sevgiler! - «моё почтение, сердечно приветствую». Это обычная вежливость среди своих: в лавке, в ресторане, в махалле.